|
·各國簡歷的不同特點
·簡歷翻譯參考價格
簡歷翻譯的重要性
讓您在眾多求職者中脫穎而出，讓簡潔、完美的外文簡歷為您扣開職業生涯的大門。
一般來說，簡歷中文是關鍵，但英文簡歷也是必不可少的。放眼現在的職位廣告，幾乎清一色地要求發送中英文簡歷。
簡歷的重要性已經不言而喻，同時配備英文簡歷可以使您看上去更專業、更職業。簡歷就像是您的門面一樣，當您向用人單位同時投遞了標準、整潔的中英文簡歷后，首先就給用人單位留下了良好的第一印象。
據調查，就算工作職位對英文水平不做要求，90％以上的招聘人員依然希望同時收到風格統一的中英文簡歷，其投遞簡歷的態度就已經展示了求職者良好的素養。由此可見，英文簡歷與中文簡歷同等重要，可以使您錦上添花。那么還猶豫什么呢，快來制作一份標準而又專業的英文簡歷吧。
思譯特翻譯的個人簡歷翻譯工作流程：
①電話接洽；
②通過郵件或傳真將原稿傳遞給我們；
③客戶將翻譯費付與我們；
（如通過銀行匯款：請參照網站首頁登載的公司銀行帳戶信息，可即時查詢匯款情況）
④款項確認后開始翻譯；
⑤準時交稿并開具正式發票。
思譯特翻譯公司是上海一家知名翻譯企業，無論在客戶還是在廣大的譯員之間都具有極高的信譽。而需要翻譯簡歷的客戶為個人客戶，且比較分散，往往因為條件的限制，而不便于傳真或者掃描，甚至上網都不夠方便。所以個人簡歷翻譯一般不簽訂翻譯協議，很多時候完全取決于客人對我們公司的信任。在此，我們深表謝意。
思譯特翻譯對于個人客戶的簡歷翻譯要求，采用的是先付費后再翻譯的方法，叮囑最多的就是翻譯質量的問題。關于個人簡歷翻譯流程，我們嚴格按照以下步驟進行操作：
★選擇譯員，由相關專業的資深翻譯進行翻譯；
★校對，該過程將徹底消除拼寫、打字和語法上的錯誤，同時保證了用詞貼切與一致性；
★潤色，再由公司的高級審譯對外文簡歷進行檢查，確保譯文符合外文的習慣，使之變得更加地道；
★排版。
個人簡歷翻譯參考價格：
英文簡歷、求職信價格：150元/份，超出一千字部分則每百字加收12元。學生優惠價為110元/份。
日文簡歷、求職信價格：180元/份，超出一千字部分則每百字加收15元。學生優惠價為150元/份。
關于個人簡歷翻譯參考價格：
1，我們還提供其它語種個人簡歷翻譯。
2，專業性較強的或加急翻譯需加收總價的30%～50%。
3，中文最好是WORD文檔。如果外文簡歷需要我們幫您進行較復雜的排版，須加收少許費用。
4，在校學生或者應屆畢業生的個人簡歷翻譯可享受到上海思譯特翻譯公司提供的優惠價格。
翻譯語種：英語簡歷翻譯、日語簡歷翻譯、德語簡歷翻譯、法語簡歷翻譯、韓語簡歷翻譯、俄語簡歷翻譯、意大利語簡歷翻譯、西班牙語簡歷翻譯
個人簡歷翻譯詞匯大全
research society研究會
education學歷
educational background教育程度
educational history學歷
curriculum課程
major主修
minor副修
educational highlights課程重點部分
curriculum included課程包括
specialized courses專門課程
courses taken所學課程
courses completed所學課程
special training特別訓練
social practice社會實踐
part-time jobs業余工作
summer jobs暑期工作
vacation jobs假期工作
refresher course進修課程
extracurricular activities課外活動
physical activities體育活動
recreational activities娛樂活動
academic activities學術活動
social activities社會活動achievements工作成就，業績
adapted to適應于
adept in善于
administer管理
advanced worker先進工作者
analyze分析
appointed被任命的
assist輔助
authorized委任的；核準的
be promoted to被提升為
be proposed as被提名為；被推薦為
behave表現
breakthrough驚人的進展，關鍵問題的解決
break the record打破記錄
business background工作經歷
business experience工作經歷
business history工作經歷
conduct經營，處理
control控制
cost成本；費用
create創造
decrease減少
demonstrate證明，示范
design設計
develop開發，發揮
devise設計，發明association協會
rewards獎勵
scholarship獎學金
"Three Goods" student三好學生
excellent League member優秀團員
excellent leader優秀干部
student council學生會
off-job training脫產培訓
in-job training在職培訓
educational system學制
academic year學年
semester學期（美）
term學期（英）
president校長
vice-president副校長
dean院長
assistant dean副院長
academic dean教務長
department chairman系主任
professor教授
associate professor副教授
guest professor客座教授
lecturer講師
teaching assistant助教
research fellow研究員
research assistant助理研究員
supervisor論文導師
principal中學校長（美）
headmaster中學校長（英）
master小學校長（美）
dean of studies教務長
dean of students教導主任
teacher教師
probation teacher代課教師
tutor家庭教師
governess女家庭教師
intelligence quotient智商
pass及格
fail不及格
marks分數
grades分數
scores分數
examination考試
grade年級
class班級
monitor班長
vice-monitor副班長
commissary in charge of
studies學習委員
commissary in charge of
entertainment文娛委員
commissary in charge of
sports體育委員
commissary in charge of
physical labor勞動委員
Party branch secretary黨支部書記
League branch secretary團支部書記
commissary in charge of
organization組織委員
commissary in charge of
publicity宣傳委員
degree學位
post doctorate博士后
doctor (Ph.D)博士
master碩士
bachelor學士
student學生
graduate student研究生
abroad student留學生
returned student回國留學生
foreign student外國學生
undergraduate大學肄業生
senior大學四年級學生；高中三年級學生
Junior大學三年級學生；高中二年級學生
freshman大學一年級學生
guest student旁聽生（英）
auditor旁聽生（美）
government-supported student公費生
commoner自費生
extern走讀生
day-student走讀生
intern實習生
prize fellow獎學金生
boarder寄宿生
classmate同班同學
schoolmate同校同學
graduate畢業生
accomplish完成（任務等）
excellent Party member優秀黨員
execute實行，實施
expand推廣；擴大
expedite加快；促進
experience經歷
exploit開發（資源，產品）
export出口
found創立
返回頂部
各國簡歷的不同特點
英式簡歷：
· 英式簡歷需要附求職信
· 求職信必須是很明確地寫給某一個人的
· 英式簡歷中需要“自我評價/簡歷綜述” 部分
· 簡歷的最后請注明“References are available on request” (如必要，可提供證明人)
美式簡歷：
國際大公司中比較流行，一頁紙。
加拿大式簡歷：
· 附一頁紙的 求職信
· 簡歷正文最多兩頁
· 給出三個證明人, 并注明他們的職務和聯系方式
日式簡歷：
· 一份標準的日式簡歷是二頁日文簡歷＋求職信，如果用英文寫，通常是二頁美式簡歷 ＋ 求職信
· 美式簡歷的開頭部分即需要列出您的姓名和聯系方式
· 您不需要在簡歷中列出工作成就；可以在面試時具體闡述
· 日式簡歷一般要求附一張照片
法式簡歷：
· 求職信一般用手寫
· 簡歷中附照片
· 簡歷的長度最多為2頁
港式簡歷：
香港出版的簡歷書寫技巧書籍中都要求寫年齡、婚否，報紙的招聘廣告中還要求求職者寫上工資現狀及預期工資，這些都屬于隱私問題，美式簡歷則不要求提供這些信息。
返回頂部
|
